Entre textos e imagens: análise textual dos discursos e operações semióticas em uma HQ inspirada em ‘A Metamorfose’ de Kafka

Resumo

As Histórias em Quadrinhos (HQs) foram durante muito tempo consideradas manifestações secundárias da arte literária. Entretanto, o avanço dos estudos sobre gêneros textuais, a diversidade de publicações e a sofisticação narrativa elevaram seu estatuto, consolidando-as como um gênero híbrido cuja construção de sentido depende da articulação entre linguagem verbal e visual. Este artigo busca demonstrar como se articulam, em uma HQ de Fernando Gonsales – publicada pela Folha de S. Paulo em 2015 em homenagem aos cem anos de A metamorfose, de Franz Kafka – as categorias analíticas N5 (estrutura composicional: sequências e planos de texto) e N6 (semântica: representação discursiva), propostas na análise textual dos discursos (ATD). A análise é sustentada pelos aportes teóricos da ATD e pela semiótica verbo-visual, especialmente a partir das contribuições de Adam (2020), Nöth e Santaella (2005; 2017). Os resultados evidenciam que as formações discursivas orientam o que pode e deve ser dito a partir de determinadas posições enunciativas e mostram como palavras e imagens constroem sentidos diversos, deslocando-se entre formações discursivas distintas. Da perspectiva semiótica, observou-se o funcionamento das categorias de redundância, informatividade e complementaridade, bem como dos mecanismos de ancoragem e relais, essenciais para compreender como o cartunista mobiliza referências kafkianas ao mesmo tempo que produz efeitos humorísticos e paródicos.