Ubu Rei - do teatro francês aos palcos Curitibanos

Resumo

O artigo realiza um relato de caso do processo de encenação do texto Ubu Rei, de Alfred Jarry, pelo TUT (grupo de teatro da UTFPR – Campus Curitiba), estabelecendo reflexões sobre temas relacionados. Num primeiro momento, o texto apresenta uma justificativa sobre as motivações para a escolha do texto, destacando a relevância do texto e do autor bem como o seu desconhecimento no entorno, apontando características da obra que favorecem o perfil do grupo. Num segundo momento, traz uma reflexão sobre as influências dos tradutores sobre a interpretação do texto dramatúrgico, comparando diferentes traduções de Ubu Rei no Brasil, apresenta ainda a leitura realizada para a encenação que determinou os processos de criação do trabalho dos atores, das resoluções visuais e sonoras; relata também diferentes dinâmicas do espetáculo.